معلومات قانونية · شروط البيع

شروط البيع

النسخة المؤرخة في 5 نوفمبر 2026 · البائع: Mediasoft Development

هذه ترجمة لشروط البيع الفرنسية (Conditions générales de vente). وفي حال وجود أي تعارض، تسود النسخة الفرنسية.

تمهيد

Mediasoft Development، شركة خاضعة للقانون الفرنسي تأسست عام 2014، تنشر مجموعة برامج eMedia المخصّصة لتصميم البطاقات والشارات وطباعتها. وتحكم هذه الوثيقة بيع برنامج eMedia Cards واستخدامه. وتتكون من جزأين لا يتجزآن:

  • الجزء 1 – شروط البيع (CGV): الشروط التي تحكم الطلب والدفع والاشتراك والتوريد، وحقوق العميل؛
  • الجزء 2 – الترخيص (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي): الشروط التي يجوز بموجبها استخدام البرنامج.

في حال وجود تعارض بين الجزأين، يسود الجزء 1 في المسائل المتعلقة بالبيع (السعر، والدفع، والمدة، والعدول، والضمانات القانونية)، ويسود الجزء 2 في المسائل المتعلقة بنطاق حقوق استخدام البرنامج.


الجزء 1 – شروط البيع

المادة 1 – تعريف البائع

يبيع البرنامجَ:

Mediasoft Development، شركة مساهمة مبسّطة (société par actions simplifiée, SAS) برأس مال قدره 5 000 euros

المقر الرئيسي: 228 rue de la Convention, 75015 Paris

مسجّلة في سجل التجارة والشركات في باريس (Registre du commerce et des sociétés) تحت الرقم 803 489 343 – رقم SIRET للمقر الرئيسي: 803 489 343 00019

رقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي: FR96803489343

البريد الإلكتروني: support@emedia.cards

الموقع الإلكتروني: https://www.emedia.cards

ويُشار إليها فيما يلي بـ «Mediasoft» أو «البائع».

المادة 2 – التعريفات

في هذه الوثيقة، يكون للمصطلحات التالية، المكتوبة بحرف أول كبير في النص الأصلي، المعاني المبيّنة أدناه:

  • الاشتراك: عرض ترخيص لمدة سنة واحدة، يتجدد تلقائيًا لفترات متتالية مدة كل منها سنة واحدة، على النحو الموضّح في المادة 11.
  • التفعيل: العملية التي تتم عبر الإنترنت والتي يتم بموجبها التحقق من صحة مفتاح الترخيص على محطة عمل لإتاحة استخدام البرنامج.
  • مفتاح الترخيص: رمز فريد يُقدَّم إلى العميل بعد الدفع، يتيح تفعيل البرنامج طوال مدة الترخيص المكتسب وضمن حدوده.
  • العميل: أي شخص، سواء كان مستهلكًا أو عميلًا مهنيًا، يقدّم طلبًا لدى Mediasoft.
  • الطلب: الإجراء الذي يشترك بموجبه العميل في عرض من خلال عملية الدفع عبر الإنترنت.
  • المستهلك: أي شخص طبيعي يتصرف لأغراض تخرج عن نطاق نشاطه التجاري أو الصناعي أو الحرفي أو المهني الحر أو الزراعي. وحيثما ينص القانون على ذلك، تسري القواعد الحمائية المطبّقة على المستهلكين أيضًا على غير المهنيين (الأشخاص الاعتباريون الذين لا يتصرفون لأغراض مهنية).
  • الوثائق: المعلومات التقنية المتعلقة بالبرنامج (ولا سيما متطلبات النظام والميزات) التي تنشرها Mediasoft على الموقع أو تُقدَّم مع البرنامج.
  • الفترة التجريبية المجانية: فترة استخدام مجاني للبرنامج تُتاح مع بعض العروض، على النحو الموضّح في المادة 13.
  • الترخيص: الحق غير الحصري في استخدام البرنامج الممنوح للعميل وفقًا لشروط الجزء 2.
  • الترخيص محدد المدة: عرض ترخيص لمدة سنة أو سنتين أو ثلاث سنوات، يُدفع دفعة واحدة ولا يتجدد تلقائيًا، على النحو الموضّح في المادة 12.
  • البرنامج: برنامج eMedia Cards، في الإصدار المطابق للعرض المشترك فيه، بما في ذلك أي تحديثات مقدَّمة ووثائقه.
  • العرض: صيغة تجارية مقدَّمة على الموقع (اشتراك Starter أو Standard أو Professional، أو الترخيص محدد المدة، أو عرض الصين).
  • الشريك: موزّع أو بائع أو شريك تجاري لـ Mediasoft يعرّف العميل بالبرنامج أو يقدّم له فترة تجريبية مجانية.
  • بوابة العملاء: المساحة الإلكترونية المخصّصة لإدارة الاشتراك، والمتاحة عن طريق مزوّد خدمات الدفع Stripe.
  • العميل المهني: أي شخص طبيعي أو اعتباري يتصرف لأغراض تدخل في نطاق نشاطه التجاري أو الصناعي أو الحرفي أو المهني الحر أو الزراعي.
  • الموقع: الموقع الإلكتروني https://www.emedia.cards وصفحات الطلب الخاصة به.

المادة 3 – الغرض ونطاق التطبيق

3.1. تهدف شروط البيع هذه إلى تحديد الشروط التي تبيع بموجبها Mediasoft إلى العميل تراخيص برنامج eMedia Cards، عن بُعد وبالوسائل الإلكترونية، في جميع أنحاء العالم، مع مراعاة المادتين 29 (الصين) وL11 (الرقابة على الصادرات والعقوبات).

3.2. المنتجات المبيعة رقمية حصرًا: يُنزَّل البرنامج ويتجسّد الترخيص في مفتاح ترخيص يُفعَّل عبر الإنترنت. ولا تُباع أي سلع مادية؛ ولا يتم أي تسليم مادي ولا تُفرض أي رسوم شحن.

3.3. تسري شروط البيع هذه على أي طلب يُقدَّم على الموقع، بما في ذلك عندما يكون العميل قد عُرّف بالبرنامج عن طريق شريك (المادة 21).

3.4. الاستثناء. لا تسري شروط البيع هذه على برنامج eMedia CS2، الذي يُباع بشكل منفصل على الموقع shop.emedia-cs.com وفقًا لشروطه الخاصة، ولا على برامج أخرى من مجموعة eMedia لا يشملها الطلب صراحةً.

3.5. تسود شروط البيع هذه على أي وثيقة أخرى صادرة عن العميل، ولا سيما شروط الشراء العامة الخاصة به، ما لم توافق Mediasoft على خلاف ذلك كتابةً وبشكل مسبق.

المادة 4 – قبول شروط البيع

4.1. يقرّ العميل بأنه يتمتع بالأهلية القانونية للتعاقد، أو بأنه مخوَّل بإلزام الشخص الاعتباري إذا كان يتصرف نيابةً عنه.

4.2. يمكن الاطلاع على شروط البيع هذه وعلى الترخيص في أي وقت على الموقع، بصيغة تتيح طباعتهما وحفظهما. ويقبلهما العميل صراحةً بتحديد المربع المخصّص لهذا الغرض قبل تأكيد الطلب. ويُعدّ هذا القبول شرطًا مسبقًا لا غنى عنه لأي طلب.

4.3. تكون شروط البيع المطبّقة هي تلك السارية في تاريخ الطلب، مع مراعاة المادة 24 بالنسبة إلى الاشتراكات الجارية.

المادة 5 – العروض

5.1. الخصائص. تُعرض الخصائص الأساسية لكل إصدار من إصدارات البرنامج (الميزات، ومتطلبات الأجهزة والبرمجيات، والتوافق وقابلية التشغيل البيني المعروفة) على الموقع وفي الوثائق. ويقع على عاتق العميل أن يتحقق، قبل تقديم أي طلب، من أن البرنامج يلبّي احتياجاته ويتوافق مع بيئته المعلوماتية؛ وتتيح الفترة التجريبية المجانية، عند توفرها، هذا التحقق.

5.2. العروض المتاحة. تقدّم Mediasoft، بحسب البلد ورهنًا بالتوفر:

  • (أ) الاشتراك السنوي مع التجديد التلقائي، بثلاثة إصدارات: Starter (29 € سنويًا، غير شامل الضرائب)، وStandard (89 € سنويًا، غير شامل الضرائب)، وProfessional (269 € سنويًا، غير شامل الضرائب)؛
  • (ب) الترخيص محدد المدة لسنة واحدة (1) أو سنتين (2) أو ثلاث سنوات (3)، يُدفع دفعة واحدة، دون تجديد تلقائي، بالسعر المبيّن على الموقع وقت الطلب؛
  • (ج) عرض الصين: تراخيص محددة المدة فقط، بأسعار باليوان الصيني (رنمينبي) (CNY) والدفع عبر Alipay أو WeChat Pay (المادة 29)؛
  • (د) الفترة التجريبية المجانية، مع بعض العروض فقط، وعند الاقتضاء عن طريق شريك (المادة 13).

5.3. تظل العروض سارية ما دامت معروضة على الموقع. ويجوز لـ Mediasoft تعديل عروضها للمستقبل، دون المساس بالطلبات المبرمة مسبقًا، مع مراعاة المادة 11.6 بالنسبة إلى تجديد الاشتراكات.

المادة 6 – الأسعار والضرائب

6.1. تُحدَّد الأسعار باليورو (EUR)، أو باليوان الصيني (رنمينبي) (CNY) بالنسبة إلى عرض الصين. وأسعار الاشتراكات الواردة في المادة 5.2 مبيّنة غير شاملة الضرائب؛ وبالنسبة إلى المستهلكين، يُعرض السعر شاملًا جميع الضرائب، بما فيها ضريبة القيمة المضافة المطبّقة، قبل تأكيد الطلب.

6.2. ضريبة القيمة المضافة. يشكّل البرنامج وترخيصه خدمات مقدَّمة بالوسائل الإلكترونية. وتُحدَّد الضريبة المطبّقة وفقًا لمكان تأسيس العميل أو إقامته، وتُحتسب تلقائيًا وقت الدفع بواسطة أداة احتساب الضرائب التابعة لمزوّد خدمات الدفع (Stripe Tax)، استنادًا إلى المعلومات التي يقدّمها العميل:

  • العميل المستهلك المقيم في الاتحاد الأوروبي: تُطبَّق ضريبة القيمة المضافة لبلد إقامة العميل وتصرّح بها Mediasoft بموجب نظام الشباك الموحّد (OSS)؛ غير أنه عندما لا يتجاوز المبلغ السنوي لمبيعات Mediasoft عن بُعد من الخدمات الإلكترونية داخل الاتحاد الأوروبي الحدَّ البالغ 10 000 € غير شامل الضرائب المنصوص عليه في اللوائح، يجوز تطبيق ضريبة القيمة المضافة الفرنسية وفقًا للقواعد السارية؛
  • العميل المهني المقيم في فرنسا: تُطبَّق ضريبة القيمة المضافة الفرنسية؛
  • العميل المهني المقيم في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي والحائز على رقم صالح لضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي أُدخل وقت الطلب: تصدر الفاتورة دون ضريبة القيمة المضافة، ويتولى العميل التصريح الذاتي بالضريبة (آلية الاحتساب العكسي)؛ وفي حال عدم وجود رقم صالح، يُعامَل العميل معاملة المستهلك لأغراض ضريبة القيمة المضافة؛
  • العميل المقيم خارج الاتحاد الأوروبي: تُطبَّق أي ضريبة مستحقة وفقًا للقواعد الضريبية لبلد العميل، عندما تكون Mediasoft ملزمة بتحصيلها؛ وفي غير ذلك من الحالات، يتحمّل العميل أي رسوم أو ضرائب أو اقتطاعات مستحقة محليًا.

6.3. السعر شاملًا الضرائب. يُعرض السعر الإجمالي شاملًا جميع الضرائب، مع مراعاة بلد العميل ووضعه الضريبي، على صفحة الدفع قبل التأكيد النهائي للطلب. ويكون السعر المدفوع هو السعر المعروض في ذلك الوقت.

6.4. يكون العميل مسؤولًا عن دقة المعلومات (البلد، والعنوان، والوضع، ورقم ضريبة القيمة المضافة) المستخدمة في احتساب الضريبة. وإذا أدّت معلومات غير دقيقة إلى نقص في الضريبة، تحتفظ Mediasoft بحقها في إصدار فاتورة بالمبلغ الإضافي المستحق، وفقًا للقانون.

6.5. يتحمّل العميل أي رسوم مصرفية أو رسوم صرف أو تحويل عملات تفرضها المؤسسة التي يتعامل معها.

المادة 7 – الطلب وإبرام العقد

7.1. يقدّم العميل الطلب على الموقع وفقًا للخطوات التالية:

  1. اختيار العرض وإصدار البرنامج، وكذلك المدة (1 أو 2 أو 3 سنوات) بالنسبة إلى الترخيص محدد المدة؛
  2. إعادة التوجيه إلى صفحة الدفع الآمنة Stripe Checkout؛
  3. إدخال معلومات الفوترة (عنوان البريد الإلكتروني، والبلد، والعنوان، ورقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي بالنسبة إلى العملاء المهنيين في الاتحاد الأوروبي)؛
  4. عرض ملخص الطلب: العرض، والمدة، والسعر غير شامل الضرائب، والضرائب، والسعر شاملًا الضرائب، وبالنسبة إلى الاشتراك، دورية الفوترة والتجديد التلقائي وتاريخ أول اقتطاع (ولا سيما في حالة الفترة التجريبية المجانية)؛
  5. قبول شروط البيع والترخيص بتحديد مربع؛
  6. بالنسبة إلى المستهلكين، الطلب الصريح للتوريد الفوري والإقرار بفقدان حق العدول (المادة 15)؛
  7. إدخال بيانات الدفع وتأكيد الطلب بواسطة زر يحمل عبارة واضحة تدل على الالتزام بالدفع (على سبيل المثال «Pay» أو «Subscribe»).

7.2. يمكن للعميل، قبل التأكيد، التحقق من تفاصيل الطلب وسعره الإجمالي، وتصحيح أي أخطاء في الإدخال.

7.3. يُبرَم العقد عند تأكيد الطلب، رهنًا بقبول الدفع. وترسل Mediasoft إلى العميل، على عنوان البريد الإلكتروني المقدَّم، تأكيدًا للطلب على وسيط دائم يتضمن العناصر الأساسية للعقد ورابطًا إلى شروط البيع هذه، وبالنسبة إلى المستهلكين، تأكيدًا لموافقتهم الصريحة ولتنازلهم عن حق العدول.

7.4. تحتفظ Mediasoft بحقها في رفض أو إلغاء أي طلب صادر عن عميل يوجد معه نزاع يتعلق بدفع طلب سابق، أو في حال الاشتباه في احتيال، أو عندما يكون الطلب مخالفًا للمادة L11 (الرقابة على الصادرات والعقوبات).

المادة 8 – الدفع

8.1. يُستحق الدفع فور تقديم الطلب (وفي كل تاريخ تجديد بالنسبة إلى الاشتراك). ويتم عبر الإنترنت من خلال Stripe، باستخدام وسائل الدفع المعروضة على صفحة الدفع (ولا سيما البطاقة المصرفية؛ وAlipay أو WeChat Pay بالنسبة إلى عرض الصين).

8.2. تعالج Stripe، بصفتها مزوّد خدمات دفع، بيانات الدفع مباشرةً باستخدام بروتوكولات آمنة. ولا تطّلع Mediasoft على البيانات الكاملة للبطاقة المصرفية ولا تحتفظ بها.

8.3. بالنسبة إلى الاشتراك، يأذن العميل لـ Mediasoft، من خلال Stripe، بالخصم التلقائي من وسيلة الدفع المسجّلة في كل تاريخ تجديد، وكذلك عند انتهاء الفترة التجريبية المجانية عند الاقتضاء، إلى حين إلغاء الاشتراك. ويمكن للعميل تحديث وسيلة الدفع الخاصة به من بوابة العملاء.

8.4. العملاء المهنيون. نظرًا إلى أن الدفع مستحق عند الطلب، لا يُمنح أي خصم مقابل الدفع المسبق. ووفقًا للمادة L. 441-10 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)، يترتب بحكم القانون على أي مبلغ لا يسدّده العميل المهني في تاريخ استحقاقه غراماتُ تأخير بمعدل يساوي ثلاثة أضعاف سعر الفائدة القانوني، فضلًا عن تعويض جزافي عن تكاليف التحصيل قدره 40 €، دون الإخلال بأي تعويض إضافي عند تقديم المستندات المؤيدة.

المادة 9 – الفوترة

9.1. تصدر فاتورة من خلال Stripe عن كل دفعة (الطلب الأولي، وتجديد الاشتراك، وانتهاء الفترة التجريبية المجانية). وتُرسَل إلى العميل بالبريد الإلكتروني و/أو تُتاح من بوابة العملاء.

9.2. تتضمن الفاتورة، على وجه الخصوص، السعر غير شامل الضرائب، ومعدل الضريبة المطبّقة ومبلغها، أو، عند الاقتضاء، عبارة الاحتساب العكسي ورقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي للعميل المهني.

9.3. يوافق العميل على تلقي الفواتير بصيغة إلكترونية.

المادة 10 – توريد البرنامج ومفتاح الترخيص

10.1. التوريد الفوري. بعد تأكيد الدفع (أو اعتبارًا من بدء الفترة التجريبية المجانية)، تتيح Mediasoft للعميل، بالوسائل الإلكترونية، رابط تنزيل البرنامج ومفتاح الترخيص، على عنوان البريد الإلكتروني المقدَّم وقت الطلب و/أو على صفحة التأكيد.

10.2. التفعيل. يتطلب استخدام البرنامج تفعيل مفتاح الترخيص عبر الإنترنت، ومن ثمّ اتصالًا بالإنترنت وقت التفعيل، وفقًا للإجراءات الموضّحة في الوثائق وفي المادة L4.

10.3. إذا لم يُستلَم الرابط أو مفتاح الترخيص في غضون مدة معقولة، يُدعى العميل إلى التحقق من مجلدات البريد غير المرغوب فيه، ثم التواصل مع الدعم على support@emedia.cards. وإذا لم تورّد Mediasoft البرنامج بعد طلب العميل ذلك، يتمتع المستهلك بالحقوق المنصوص عليها في المواد L. 224-25-11 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation)، ولا سيما الحق في إنهاء العقد.

المادة 11 – الاشتراك: المدة والتجديد التلقائي والإلغاء

11.1. المدة. يُبرَم الاشتراك لفترة أولية مدتها سنة واحدة (1) اعتبارًا من تاريخ الطلب، أو اعتبارًا من انتهاء الفترة التجريبية المجانية في حال وجودها.

11.2. التجديد التلقائي. في نهاية كل فترة سنوية، يتجدد الاشتراك تلقائيًا لفترة جديدة مدتها سنة واحدة، بالسعر الساري حينئذٍ للإصدار المشترك فيه، ما لم يلغِه العميل قبل نهاية الفترة الجارية. ويُقتطع سعر التجديد تلقائيًا في تاريخ التجديد.

11.3. الإخطار المسبق للمستهلكين. وفقًا للمادة L. 215-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي، تُعلم Mediasoft العميلَ المستهلك أو غير المهني، برسالة بريد إلكتروني مخصّصة، في موعد لا يسبق ثلاثة أشهر ولا يتجاوز شهرًا واحدًا قبل نهاية الفترة الجارية، بإمكانية عدم تجديد الاشتراك، وبالموعد النهائي للقيام بذلك، وبسعر الفترة التالية، وبوسيلة الإلغاء، على أن يظهر الموعد النهائي في إطار بارز. وترد المواد من L. 215-1 إلى L. 215-3 وL. 241-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي في الملحق 3.

11.4. الإلغاء من قِبل العميل. يجوز للعميل إلغاء اشتراكه في أي وقت، دون رسوم ودون إبداء أسباب، من بوابة العملاء التي يمكن الوصول إليها من الموقع ومن رسائل البريد الإلكتروني الصادرة عن Mediasoft. ويسري الإلغاء في نهاية الفترة السنوية الجارية: يحتفظ العميل بحق استخدام البرنامج حتى ذلك التاريخ، وبعده ينتهي مفعول مفتاح الترخيص ولا يُجرى أي اقتطاع جديد. وما لم تنص أحكام قانونية آمرة على خلاف ذلك، لا تُحتسب الفترة الجارية تناسبيًا ولا تُسترد. وتؤكد Mediasoft الإلغاء بالبريد الإلكتروني مع تحديد تاريخ سريانه.

11.5. القواعد الآمرة. عندما يمنح القانون الآمر المطبّق على العميل المستهلك أو غير المهني، سواء كان القانون الفرنسي أو قانون بلد إقامته المعتادة، حقوقًا أكثر ملاءمة له فيما يتعلق بمدة العقود القابلة للتجديد أو تجديدها أو إلغائها (على سبيل المثال، إمكانية الإلغاء في أي وقت بعد الفترة الأولية مع مهلة إخطار مختصرة واسترداد قيمة الفترة غير المستخدمة)، تسري هذه الحقوق. ويمكن للعميل ممارستها بالتواصل مع support@emedia.cards.

11.6. تغيير الأسعار. يجوز لـ Mediasoft تغيير سعر الاشتراك للفترات المستقبلية. ويُخطَر العميل بأي تغيير بالبريد الإلكتروني قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل من تاريخ التجديد؛ ولا يسري التغيير إلا اعتبارًا من الفترة التالية. ويجوز للعميل الذي لا يقبل التغيير إلغاء اشتراكه قبل ذلك التاريخ وفقًا للمادة 11.4.

11.7. تغيير الإصدار. لا يتاح تغيير الإصدار (على سبيل المثال من Starter إلى Standard) من بوابة العملاء. ويمكن للعميل الذي يرغب في تغيير الإصدار التواصل مع الدعم على support@emedia.cards.

المادة 12 – التراخيص محددة المدة

12.1. يُمنح الترخيص محدد المدة للمدة المختارة وقت الطلب، أي سنة واحدة (1) أو سنتين (2) أو ثلاث سنوات (3) اعتبارًا من توريد مفتاح الترخيص، مقابل دفعة واحدة.

12.2. لا يتجدد تلقائيًا ولا يترتب عليه أي اقتطاع لاحق. وعند انتهاء مدته، ينتهي مفعول مفتاح الترخيص. ويتعيّن على العميل الذي يرغب في مواصلة استخدام البرنامج تقديم طلب جديد.

12.3. ما لم تنص أحكام قانونية آمرة على خلاف ذلك (ولا سيما الضمانات القانونية وحق العدول في حال عدم التنازل عنه)، يكون سعر الترخيص محدد المدة غير قابل للاسترداد، حتى في حالة الاستخدام الجزئي.

المادة 13 – الفترة التجريبية المجانية

13.1. قد تتضمن بعض العروض فترة تجريبية مجانية، تقدّمها Mediasoft مباشرةً أو عن طريق شريك. وتُبيَّن مدتها والعرض الذي تتيح الوصول إليه بوضوح قبل الاشتراك.

13.2. عندما تكون الفترة التجريبية المجانية مرتبطة باشتراك، يقدّم العميل وسيلة دفع عند الاشتراك. وقبل أي تأكيد، تبيّن Mediasoft بوضوح وبشكل بارز: مدة الفترة التجريبية المجانية، وتاريخ انتهائها، والسعر الذي سيُقتطع في ذلك التاريخ، وكون الاشتراك يتجدد تلقائيًا.

13.3. عند انتهاء الفترة التجريبية المجانية، يبدأ الاشتراك المدفوع ويُقتطع سعر الفترة السنوية الأولى تلقائيًا، ما لم يلغِ العميل الاشتراك قبل انتهاء الفترة التجريبية المجانية. وترسل Mediasoft إلى العميل رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني قبل انتهاء الفترة التجريبية المجانية.

13.4. يجوز للعميل الإلغاء خلال الفترة التجريبية المجانية، دون رسوم، من بوابة العملاء؛ وفي هذه الحالة لا يُجرى أي اقتطاع وينتهي مفعول مفتاح الترخيص عند انتهاء الفترة التجريبية المجانية.

13.5. يجوز لـ Mediasoft قصر الفترة التجريبية المجانية على تجربة واحدة لكل عميل، ورفض منح الفترة التجريبية المجانية في حال إساءة الاستخدام.

المادة 14 – التخلف عن الدفع

14.1. في حال فشل الاقتطاع في تاريخ استحقاق الاشتراك (بما في ذلك عند انتهاء الفترة التجريبية المجانية)، تُجرى محاولات اقتطاع جديدة تلقائيًا، بحد أقصى ثماني (8) محاولات على مدى أسبوعين (2). ويُبلَّغ العميل بذلك بالبريد الإلكتروني، ويمكنه تسوية الوضع بتحديث وسيلة الدفع الخاصة به عبر الرابط المرسَل أو من بوابة العملاء.

14.2. خلال هذه الفترة، يُعلَّق الترخيص فور فشل الدفع ويُعاد تفعيله فور نجاحه.

14.3. إذا لم يتم الدفع بعد المحاولة الأخيرة، يُلغى الاشتراك وينتهي مفعول مفتاح الترخيص، دون أي إجراء آخر. ويتعيّن على العميل الذي يرغب في استخدام البرنامج مجددًا تقديم طلب جديد.

14.4. في حال الاعتراض التعسفي أو الاحتيالي على دفعة سبق إجراؤها (رد المبالغ المدفوعة – chargeback)، يجوز لـ Mediasoft إلغاء تفعيل مفتاح الترخيص المعني، دون الإخلال بحقوقها الأخرى.

المادة 15 – حق العدول (المستهلكون)

15.1. المبدأ. وفقًا للمواد L. 221-18 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يتمتع المستهلك من حيث المبدأ بمهلة أربعة عشر (14) يومًا اعتبارًا من إبرام العقد لممارسة حقه في العدول، دون أن يكون ملزمًا بتعليل قراره أو بتحمّل أي تكاليف غير تلك المنصوص عليها في القانون.

15.2. الاستثناء: التوريد الفوري لمحتوى رقمي. وفقًا للمادة L. 221-28، البند 13° من قانون الاستهلاك الفرنسي (المادة 16(م) من التوجيه 2011/83/EU)، لا يجوز ممارسة حق العدول بالنسبة إلى توريد محتوى رقمي غير مقدَّم على وسيط مادي يكون تنفيذه قد بدأ قبل انتهاء مهلة العدول، إذا كان المستهلك:

  • أ) قد أعطى موافقته الصريحة المسبقة على بدء التنفيذ قبل انتهاء مهلة العدول؛ و
  • ب) قد أقرّ بأنه سيفقد حقه في العدول؛ و
  • ج) قد تلقّى من Mediasoft تأكيدًا لموافقته على وسيط دائم، وفقًا للمادة L. 221-13 من قانون الاستهلاك الفرنسي.

نظرًا إلى أن البرنامج ومفتاح الترخيص يُورَّدان فور الدفع (أو عند بدء الفترة التجريبية المجانية)، يُطلب من المستهلك، وقت الطلب وبواسطة مربع اختيار مستقل غير محدَّد مسبقًا، أن يطلب صراحةً التوريد الفوري وأن يقرّ بفقدان حقه في العدول. ويرد هذا التأكيد بعد ذلك في رسالة البريد الإلكتروني لتأكيد الطلب. وفي حالة الفترة التجريبية المجانية، يُبرَم العقد، وتسري مهلة العدول، اعتبارًا من وقت الاشتراك في الفترة التجريبية المجانية؛ وتسري الموافقة والإقرار المقدَّمان في ذلك الوقت أيضًا على الاشتراك المدفوع الذي يليها، والذي يُبيَّن تاريخ بدئه وسعره وقت الاشتراك (المادة 13.2).

15.3. عدم التنازل. إذا لم يقدّم المستهلك هذه الموافقة وهذا الإقرار، أو إذا لم تقدّم Mediasoft التأكيد على وسيط دائم، يحتفظ المستهلك بحقه في العدول لمدة أربعة عشر (14) يومًا اعتبارًا من إبرام العقد.

15.4. ممارسة الحق. عند الاقتضاء، يمارس المستهلك حقه في العدول بأن يرسل إلى Mediasoft، قبل انتهاء المهلة، إعلانًا لا لبس فيه يعبّر عن قراره بالعدول، بالبريد الإلكتروني إلى support@emedia.cards، أو بالبريد إلى 228 rue de la Convention, 75015 Paris، أو باستخدام النموذج الوارد في الملحق 1، أو باستخدام خاصية العدول عبر الإنترنت عندما تكون متاحة على الموقع. وتؤكد Mediasoft الاستلام دون تأخير على وسيط دائم.

15.5. الآثار. في حال العدول الصحيح، تردّ Mediasoft جميع المبالغ المدفوعة في موعد أقصاه أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ استلام القرار، باستخدام وسيلة الدفع المستخدمة في الطلب، ما لم يوافق المستهلك صراحةً على وسيلة أخرى. ويُلغى تفعيل مفتاح الترخيص، ويمتنع المستهلك عن استخدام البرنامج وعن إتاحته للغير.

15.6. العملاء المهنيون. لا يسري حق العدول على العملاء المهنيين.

المادة 16 – الضمانات القانونية (المستهلكون)

16.1. تلتزم Mediasoft تجاه المستهلك بالضمان القانوني لمطابقة المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية المنصوص عليه في المواد L. 224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، وكذلك بالضمان القانوني للعيوب الخفية المنصوص عليه في المواد من 1641 إلى 1649 من القانون المدني الفرنسي (Code civil).

16.2. للاستفادة من هذه الضمانات، يتواصل المستهلك مع Mediasoft على support@emedia.cards مع وصف العيب الملاحَظ.

16.3. وفقًا للمادة D. 211-4 من قانون الاستهلاك الفرنسي، تسري البيانات التالية، على أن تكون فترة التوريد التعاقدية («مدة الترخيص») هي الفترة السنوية الجارية للاشتراك أو مدة السنة أو السنتين أو الثلاث سنوات للترخيص محدد المدة المشترك فيه:

الضمان القانوني للمطابقة
يحق للمستهلك التمسك بالضمان القانوني للمطابقة إذا ظهر عيب في المطابقة خلال مدة تساوي مدة الترخيص اعتبارًا من توريد المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية. وخلال هذه المدة، لا يُلزَم المستهلك إلا بإثبات وجود عيب المطابقة، لا تاريخ ظهوره.
يستتبع الضمان القانوني للمطابقة الالتزامَ بتوريد جميع التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية طوال مدة الترخيص.
يخوّل الضمان القانوني للمطابقة المستهلكَ الحق في جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا دون تأخير غير مبرَّر عقب طلبه، ودون رسوم ودون إزعاج كبير له.
يجوز للمستهلك الحصول على تخفيض في السعر مع الاحتفاظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، أو إنهاء العقد واسترداد المبلغ كاملًا مقابل التخلي عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، إذا:
1° رفض التاجر جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا؛

2° تأخّر جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا دون مبرّر؛

3° تعذّر جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا دون فرض تكاليف على المستهلك؛

4° تسبّب جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا في إزعاج كبير للمستهلك؛

5° استمر عدم مطابقة المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية رغم محاولة التاجر غير الناجحة لجعله مطابقًا.
يحق للمستهلك أيضًا الحصول على تخفيض في السعر أو إنهاء العقد عندما يكون عيب المطابقة جسيمًا إلى حدّ يبرّر التخفيض الفوري للسعر أو الإنهاء الفوري للعقد. وفي هذه الحالة، لا يُلزَم المستهلك بأن يطلب أولًا جعل المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا.
عندما يكون عيب المطابقة طفيفًا، لا يحق للمستهلك إبطال العقد إلا إذا كان العقد لا ينص على دفع سعر.
أي فترة يكون فيها المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية غير متاح بغرض إعادته إلى المطابقة توقف سريان مدة الضمان المتبقية إلى حين توريد المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية مطابقًا من جديد.
تنشأ هذه الحقوق عن تطبيق المواد من L. 224-25-1 إلى L. 224-25-31 من قانون الاستهلاك الفرنسي.
يتعرّض التاجر الذي يعرقل بسوء نية إعمال الضمان القانوني للمطابقة لغرامة مدنية تصل إلى 300 000 euros، ويجوز رفعها إلى 10% من متوسط رقم الأعمال السنوي (المادة L. 242-18-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي).
يستفيد المستهلك أيضًا من الضمان القانوني للعيوب الخفية تطبيقًا للمواد من 1641 إلى 1649 من القانون المدني الفرنسي، لمدة سنتين اعتبارًا من اكتشاف العيب. ويخوّل هذا الضمان الحق في تخفيض السعر إذا احتُفظ بالمحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية، أو في استرداد المبلغ كاملًا مقابل التخلي عن المحتوى الرقمي أو الخدمة الرقمية.

16.4. وفقًا للمادة L. 224-25-16 من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا تكون Mediasoft مسؤولة عن عيب في المطابقة يُعزى مباشرةً إلى عدم توافق البرنامج مع البيئة الرقمية للمستهلك (الأجهزة، ونظام التشغيل، والتعريفات، والاتصال)، شريطة أن تكون متطلبات التوافق التقني قد أُبلغت إلى المستهلك قبل الطلب. ويُحاط المستهلك علمًا بأنه ملزم بالتعاون مع Mediasoft، بالقدر الممكن والضروري بشكل معقول وبأقل الوسائل تدخّلًا بالنسبة إليه (على سبيل المثال، بتقديم إصدار نظام التشغيل لديه أو رسالة خطأ)، لتحديد ما إذا كان عيب المطابقة ناجمًا عن عدم التوافق هذا. وترد القواعد المنظِّمة للتحديثات في المادة 19.

المادة 17 – الضمان التعاقدي المحدود (العملاء المهنيون)

17.1. فيما يتعلق بالعملاء المهنيين، تضمن Mediasoft، طوال مدة الترخيص، أن البرنامج مطابق في جوهره لوثائقه. وفي حال وجود عدم مطابقة قابل للتكرار يُبلَّغ عنه كتابةً إلى الدعم، تتعهد Mediasoft، وفقًا لاختيارها، بتصحيح العيب، أو بتقديم حل بديل أو نسخة مصحَّحة، أو، إذا لم تتمكن من ذلك في غضون مدة معقولة، بردّ جزء السعر المقابل للمدة المتبقية من الترخيص المعني.

17.2. نظرًا إلى أن البرنامج منتج قياسي، لا تضمن Mediasoft أنه سيلبّي الاحتياجات الخاصة للعميل المهني، ولا أنه سيعمل دون انقطاع أو خطأ. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، يستبعد هذا الضمان أي ضمان آخر، صريحًا كان أو ضمنيًا.

17.3. لا يسري الضمان في حالة الاستخدام غير المطابق للوثائق أو للترخيص، أو تعديل البرنامج من قِبل الغير، أو بيئة لا تستوفي متطلبات النظام، أو عيب يُعزى إلى أجهزة أو برامج تابعة للغير (ولا سيما الطابعة أو التعريف أو نظام التشغيل).

المادة 18 – المسؤولية

18.1. المستهلكون. تكون Mediasoft مسؤولة تجاه المستهلك وفقًا لشروط القانون العام وقانون الاستهلاك الفرنسي. ولا يجوز تحميلها المسؤولية عندما ينجم الضرر عن فعل المستهلك، أو عن فعل لا يمكن التغلب عليه ولا توقّعه صادر عن الغير الأجنبي عن العقد، أو عن حالة قوة قاهرة. ولا يحدّ أي حكم من أحكام هذه الشروط من الحقوق التي يتمتع بها المستهلك بموجب القانون ولا يستبعدها.

18.2. العملاء المهنيون. فيما يتعلق بالعملاء المهنيين، وفي الحدود التي يسمح بها القانون:

  • لا تلتزم Mediasoft إلا بالتزام ببذل عناية (التزام ببذل أفضل الجهود)؛
  • لا يجوز تحميل Mediasoft المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، مثل خسارة الإيرادات أو الأرباح أو العملاء أو البيانات أو الأعمال، أو الإضرار بالسمعة؛
  • تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ Mediasoft، عن جميع الأسباب مجتمعةً، على المبلغ الذي دفعه العميل فعليًا مقابل الترخيص المعني خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة المنشئة للمطالبة.

لا تسري هذه القيود في حالة الإهمال الجسيم أو سوء السلوك العمدي، أو الضرر الجسدي، أو حيثما يحظر القانون ذلك.

18.3. النسخ الاحتياطي. يقع على عاتق العميل إجراء نسخ احتياطي منتظم للملفات والقوالب والبيانات المنشأة أو المعالَجة باستخدام البرنامج.

المادة 19 – الدعم والتحديثات

19.1. تقدّم Mediasoft الدعم الفني بالبريد الإلكتروني على support@emedia.cards طوال مدة الترخيص. ويُقدَّم الدعم في غضون مدة معقولة، دون أي التزام بمواعيد الرد أو الحل ما لم يُتفق على ذلك تحديدًا.

19.2. خلال مدة الترخيص، تُعلم Mediasoft العميل بالتحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة البرنامج وتورّدها إليه، وفقًا للمادة L. 224-25-25 من قانون الاستهلاك الفرنسي بالنسبة إلى المستهلكين. ويكون توفير الإصدارات الرئيسية الجديدة خلال مدة الترخيص على النحو التالي: الإصدارات الرئيسية الجديدة الصادرة خلال مدة الترخيص مشمولة، دون أي تكلفة إضافية.

19.3. يجوز لـ Mediasoft أيضًا توريد تحديثات غير ضرورية للحفاظ على مطابقة البرنامج، لأسباب وجيهة مثل تحسين الميزات أو الأداء، أو التكيّف مع التغيّرات في أنظمة التشغيل أو تعريفات الطابعات أو البيئة التقنية، أو تعزيز الأمان. وفيما يتعلق بالمستهلكين، تُورَّد هذه التحديثات دون أي تكلفة إضافية ووفقًا لشروط المادة L. 224-25-26 من قانون الاستهلاك الفرنسي: الإعلام المسبق على وسيط دائم، وإذا كان للتحديث أثر سلبي يتجاوز الطفيف على الوصول إلى البرنامج أو استخدامه، الحق في رفضه أو في إنهاء العقد دون رسوم، ما لم تسمح Mediasoft بالاحتفاظ بالبرنامج دون التحديث.

19.4. يُعلَم العميل بالتحديثات المتاحة وبعواقب عدم تثبيتها. ويقع على عاتق العميل تثبيتها؛ ولا تكون Mediasoft مسؤولة عن عيب في المطابقة ناجم فقط عن عدم القيام، في غضون مدة معقولة، بتثبيت تحديث أُعلم به العميل على النحو الواجب، ما لم يكن هذا الإغفال أو التثبيت غير الصحيح راجعًا إلى أوجه قصور في تعليمات التثبيت المقدَّمة.

19.5. معلومات إضافية (المادة L. 224-25-5 من قانون الاستهلاك الفرنسي). لا يُقدَّم أي حد أدنى لمستوى جودة الخدمة فيما يتعلق بالدعم. وفي حال وقوع حادث أمني أو تهديد أو ثغرة تمسّ البرنامج، يجوز لـ Mediasoft، على وجه الخصوص، إصدار تحديث تصحيحي، وإعلام العملاء بالبريد الإلكتروني أو على الموقع بالتدابير الواجب اتخاذها، وتعليق خدمة التفعيل مؤقتًا عند الضرورة. والمعلومات المتعلقة بإمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى البرنامج هي كما يلي: لا يوفّر البرنامج أي ميزة خاصة لإمكانية الوصول ويعتمد على ميزات إمكانية الوصول في Windows وmacOS. والدعم مشمول في سعر الترخيص، دون أي تكلفة إضافية.

المادة 20 – البيانات الشخصية

تعالج Mediasoft، بصفتها المسؤول عن المعالجة، البيانات الشخصية للعميل لأغراض إدارة الطلبات والفوترة والاشتراكات وتفعيل مفاتيح الترخيص والدعم والامتثال لالتزاماتها القانونية، وفقًا للائحة (EU) 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)) والقانون الفرنسي رقم 78-17 المؤرخ في 6 يناير 1978. وتعالج Stripe بيانات الدفع. ويرد وصف شروط هذه المعالجة وحقوق العميل في سياسة الخصوصية المتاحة على العنوان https://www.emedia.cards/privacy/privacy.ar.html.

المادة 21 – الموزّعون والشركاء

21.1. عندما يُعرَّف العميل بالبرنامج عن طريق شريك أو يستفيد من فترة تجريبية مجانية يقدّمها شريك، ثم يقدّم طلبًا على الموقع، تظل Mediasoft البائع الوحيد والطرف المتعاقد الوحيد مع العميل بموجب هذه الشروط. وتصدر الفاتورة عن Mediasoft.

21.2. لا يُخوَّل الشريك إلزام Mediasoft بما يتجاوز شروط البيع هذه أو منح شروط مختلفة، ما لم توافق Mediasoft على ذلك كتابةً. وتندرج أي خدمات يقدّمها الشريك نفسه (الاستشارات، والتثبيت، والتدريب، وما إلى ذلك) حصرًا في إطار العلاقة بين العميل وذلك الشريك.

المادة 22 – التعليق والإنهاء بسبب الإخلال

22.1. في حال إخلال العميل إخلالًا جسيمًا بالتزاماته، ولا سيما في حال انتهاك الترخيص (الجزء 2)، أو الاستخدام الاحتيالي لمفتاح ترخيص، أو انتهاك المادة L11، يجوز لـ Mediasoft، بعد إعذار ظل دون أثر لمدة خمسة عشر (15) يومًا، أو دون إعذار عندما يتعذّر تدارك الإخلال أو عندما يقتضي القانون ذلك، تعليق مفتاح الترخيص و/أو إنهاء العقد بإخطار كتابي (بما في ذلك بالبريد الإلكتروني).

22.2. لا يترتب على الإنهاء بسبب إخلال العميل أي حق في الاسترداد، مع مراعاة الحقوق التي يتمتع بها المستهلك بموجب القانون، ودون الإخلال بأي تعويضات قد تطالب بها Mediasoft.

22.3. يجوز للعميل إنهاء العقد في حال إخلال Mediasoft إخلالًا جسيمًا، وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون.

المادة 23 – القوة القاهرة

لا يجوز تحميل أي من الطرفين المسؤولية عن عدم تنفيذ التزاماته الناجم عن حالة قوة قاهرة بالمعنى المقصود في المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي. ويتعيّن على الطرف المتأثر إبلاغ الطرف الآخر في أقرب وقت ممكن. وإذا كان العائق مؤقتًا، يُعلَّق التنفيذ؛ وإذا كان نهائيًا أو استمر أكثر من ثلاثين (30) يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بإخطار كتابي، على أن يُردّ إلى العميل، عند الاقتضاء، جزء السعر المقابل للفترة غير المنفَّذة.

المادة 24 – تعديل شروط البيع

24.1. يجوز لـ Mediasoft تعديل شروط البيع هذه في أي وقت. وتكون النسخة المطبّقة على الطلب هي النسخة السارية في تاريخ ذلك الطلب.

24.2. بالنسبة إلى الاشتراكات الجارية، يُخطَر العميل بشروط البيع المعدَّلة بالبريد الإلكتروني قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل من تطبيقها، ولا تسري إلا اعتبارًا من التجديد التالي. ويجوز للعميل الذي لا يقبلها إلغاء اشتراكه وفقًا للمادة 11.4، على أن يسري الإلغاء في نهاية الفترة الجارية. أما التعديلات التي يفرضها القانون أو قرار صادر عن سلطة ما فتسري فور دخولها حيز التنفيذ.

المادة 25 – خدمة العملاء والشكاوى

يجب إرسال أي سؤال أو شكوى تتعلق بطلب أو فاتورة أو مفتاح ترخيص أو بتشغيل البرنامج إلى Mediasoft بالبريد الإلكتروني إلى support@emedia.cards، أو بالبريد إلى 228 rue de la Convention, 75015 Paris، مع ذكر مراجع الطلب أو الفاتورة. وتسعى Mediasoft إلى الرد في أقرب وقت ممكن.

المادة 26 – الوساطة في منازعات الاستهلاك

26.1. وفقًا للمواد L. 612-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يجوز للمستهلك اللجوء مجانًا إلى خدمة الوساطة في منازعات الاستهلاك التي تنتمي إليها Mediasoft.

الوسيط في منازعات الاستهلاك قيد التعيين؛ وستُنشر بيانات الاتصال الخاصة به هنا فور انضمام Mediasoft إلى خدمة الوساطة.

26.2. لا يجوز للمستهلك عرض النزاع على الوسيط إلا بعد أن يكون قد حاول أولًا حل النزاع مباشرةً مع Mediasoft بواسطة شكوى مكتوبة (المادة 25)، وفي غضون سنة واحدة من تاريخ تلك الشكوى. واللجوء إلى الوساطة اختياري؛ ويحتفظ المستهلك بحقه في رفع النزاع أمام المحاكم المختصة.

المادة 27 – القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

27.1. تخضع شروط البيع هذه والترخيص للقانون الفرنسي، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية فيينا المؤرخة في 11 أبريل 1980).

27.2. المستهلكون. وفقًا للمادة 6 من اللائحة (EC) رقم 593/2008 («روما الأولى» – Rome I)، لا يجوز أن يؤدي اختيار القانون الفرنسي إلى حرمان المستهلك المقيم عادةً في بلد آخر من الحماية التي تكفلها له الأحكام الآمرة لقانون بلد إقامته المعتادة. وفي حال نشوء نزاع، يجوز للمستهلك المقيم في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، وفقًا للمادة 18 من اللائحة (EU) رقم 1215/2012 («بروكسل الأولى المعدّلة» – Brussels I bis)، رفع الدعوى إما أمام محاكم الدولة العضو التي يقع فيها موطن Mediasoft، وإما أمام محاكم المكان الذي يقع فيه موطن المستهلك؛ ولا يجوز لـ Mediasoft رفع دعوى ضد المستهلك إلا أمام محاكم الدولة العضو التي يقع فيها موطن المستهلك. وبالنسبة إلى المستهلكين المقيمين خارج الاتحاد الأوروبي، تُحفَظ قواعد الاختصاص الآمرة المطبّقة.

27.3. العملاء المهنيون. في أي نزاع مع عميل مهني يتعلق بإبرام العقد أو تفسيره أو تنفيذه أو انقضائه، وفي حال تعذّر الحل الودي، يُعقد الاختصاص الحصري للمحاكم المختصة في باريس، حتى في حالة تعدد المدعى عليهم أو دعاوى الضمان، بما في ذلك في إجراءات القضاء المستعجل.

المادة 28 – اللغة

حُرّرت شروط البيع هذه والترخيص باللغة الفرنسية. ويجوز ترجمتها إلى لغات أخرى لأغراض إعلامية؛ وفي حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة، مع مراعاة الأحكام الآمرة المطبّقة على المستهلك.

المادة 29 – أحكام خاصة مطبّقة على الصين

29.1. بالنسبة إلى العملاء الموجودين في جمهورية الصين الشعبية، تقتصر العروض المتاحة على التراخيص محددة المدة (1 أو 2 أو 3 سنوات)؛ ولا يُقدَّم أي اشتراك يتجدد تلقائيًا.

29.2. تُبيَّن الأسعار باليوان الصيني (رنمينبي) (CNY)، صافيةً، دون أي ضريبة تحصّلها Mediasoft Development؛ ويتحمّل العميل أي رسوم أو ضرائب محلية، ولا سيما عند الاستيراد. ويتم الدفع عبر Alipay أو WeChat Pay، من خلال Stripe.

29.3. تسري الأحكام الأخرى لشروط البيع هذه وللترخيص، مع مراعاة الأحكام الآمرة للقانون الصيني المطبّقة على العميل عند الاقتضاء، والتي تسود بالقدر الذي يكون تطبيقها فيه إلزاميًا. ولا تقرّ Mediasoft بأن البرنامج يستوفي أي متطلبات تنظيمية أو تقنية خاصة بالصين غير تلك الموضّحة في الوثائق.

المادة 30 – أحكام متفرقة

30.1. الإثبات والأرشفة. تُعدّ السجلات المعلوماتية التي تحتفظ بها Mediasoft ومزوّدو خدماتها (ولا سيما Stripe) في ظل شروط أمان معقولة دليلًا على المراسلات والطلبات وحالات القبول والمدفوعات التي تمت بين الطرفين. وعندما يبلغ مبلغ الطلب 120 € شاملًا الضرائب أو أكثر، تحتفظ Mediasoft بالمحرَّر المثبِت للعقد المبرم مع المستهلك لمدة عشر (10) سنوات وتضمن الوصول إليه في أي وقت بمجرد الطلب، وفقًا للمادتين L. 213-1 وD. 213-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي.

30.2. البطلان الجزئي. إذا أُعلن بطلان أي حكم من أحكام هذه الشروط أو عدم قابليته للتنفيذ، تظل الأحكام الأخرى سارية بكامل قوتها وأثرها.

30.3. عدم التنازل. لا يُعدّ عدم تمسّك Mediasoft بإخلال ما تنازلًا عن حقها في التمسك به لاحقًا.

30.4. التنازل عن العقد. لا يجوز للعميل التنازل عن العقد دون الموافقة الكتابية المسبقة لـ Mediasoft. ويجوز لـ Mediasoft التنازل عن العقد لأي كيان يتولى كل نشاطها في نشر البرنامج أو جزءًا منه، شريطة ألا يؤدي هذا التنازل، بالنسبة إلى المستهلك، إلى الانتقاص من حقوقه.


الجزء 2 – ترخيص برنامج eMedia Cards (اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي)

المادة L1 – الغرض والقبول

L1.1. يحدد هذا الترخيص الشروط التي تمنح بموجبها Mediasoft العميلَ (ويُشار إليه فيما يلي، في هذا الجزء، بـ «المستخدم») الحق في استخدام البرنامج. ويكون للمصطلحات المعرّفة في المادة 2 من الجزء 1 المعنى نفسه في هذا الجزء.

L1.2. يُقبَل الترخيص وقت الطلب (المادة 4) أو، عند الاقتضاء، عند تثبيت البرنامج أو تفعيله لأول مرة. وفي حال عدم القبول، يجب على المستخدم ألا يثبّت البرنامج أو يفعّله أو يستخدمه.

المادة L2 – منح الترخيص – انتفاء البيع

L2.1. رهنًا بدفع السعر والامتثال لهذا الترخيص، تمنح Mediasoft المستخدم حقًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتنازل وغير قابل للنقل (ما لم توافق Mediasoft على ذلك كتابةً) في تثبيت البرنامج واستخدامه، بصيغة الشيفرة الآلية (object code)، لاحتياجاته الخاصة، في حدود الإصدار والمدة وعدد التفعيلات المطابقة للعرض المشترك فيه.

L2.2. يُرخَّص البرنامج ولا يُباع. ولا ينقل الطلب إلى المستخدم أي حقوق ملكية في البرنامج أو نسخه أو وثائقه أو مفتاح الترخيص. وتحتفظ Mediasoft بجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً.

L2.3. عندما يكون المستخدم شخصًا اعتباريًا، يجوز أن يستخدم البرنامجَ موظفوه ووكلاؤه الذين يتصرفون نيابةً عنه، في حدود عدد التفعيلات المكتسبة؛ ويضمن المستخدم امتثال هؤلاء الأشخاص للترخيص.

المادة L3 – مدة الترخيص

L3.1. يُمنح الترخيص لمدة محددة:

  • الاشتراك: للفترة السنوية الجارية، التي تتجدد تلقائيًا وفقًا للمادة 11 من الجزء 1، حتى نهاية الفترة التي يُلغى أو يُنهى خلالها الاشتراك؛
  • الترخيص محدد المدة: لمدة السنة أو السنتين أو الثلاث سنوات المختارة وقت الطلب؛
  • الفترة التجريبية المجانية: طوال مدة الفترة التجريبية المجانية.

L3.2. عند انتهاء مدة الترخيص، أو في حال إنهاء الاشتراك بسبب التخلف عن الدفع (المادة 14 من الجزء 1)، ينتهي مفعول مفتاح الترخيص وينقضي الحق في استخدام البرنامج. ويحتفظ المستخدم بملكية الملفات والبيانات التي أنشأها، مع مراعاة حقوق الغير؛ ويقع على عاتق المستخدم إجراء نسخ احتياطي لها قبل انتهاء المدة.

المادة L4 – التفعيل عبر الإنترنت وعدد التفعيلات

L4.1. يخضع استخدام البرنامج لتفعيل مفتاح الترخيص عبر الإنترنت، وهو ما يتطلب اتصالًا بالإنترنت. ويجوز للبرنامج التحقق دوريًا من صلاحية مفتاح الترخيص، وفقًا للإجراءات الموضّحة في الوثائق.

L4.2. يتيح كل ترخيص تفعيلًا واحدًا (1) في الوقت نفسه. وترد إجراءات إلغاء تفعيل محطة عمل ونقل الترخيص إلى محطة عمل أخرى في الوثائق، أو يمكن الحصول عليها من الدعم.

L4.3. مفتاح الترخيص سري وشخصي تمامًا. ويجب على المستخدم ألا يفصح عنه أو ينشره أو يشاركه مع الغير. ويجوز لـ Mediasoft إلغاء تفعيل أي مفتاح ترخيص يُستخدم بما يتجاوز عدد التفعيلات المسموح به أو بطريقة احتيالية.

L4.4. أثناء التفعيل وعمليات التحقق من الصلاحية، تُرسَل إلى Mediasoft البيانات التقنية الضرورية حصرًا، وفقًا للشروط الموضّحة في سياسة الخصوصية.

المادة L5 – الاستخدامات المسموح بها

يجوز للمستخدم:

  • تثبيت البرنامج واستخدامه وفقًا للغرض المخصّص له، على النحو الموضّح في الوثائق، في حدود المادة L2؛
  • إنشاء نسخة احتياطية من البرنامج عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على استخدامه، وفقًا للمادة L. 122-6-1، الفقرة II من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)؛
  • مراقبة تشغيل البرنامج أو دراسته أو اختباره لتحديد الأفكار والمبادئ التي يقوم عليها أي عنصر من عناصره، أثناء قيامه بأي من عمليات التحميل أو العرض أو التشغيل أو الإرسال أو التخزين التي يحق للمستخدم القيام بها (المادة L. 122-6-1، الفقرة III من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

المادة L6 – المحظورات

باستثناء ما يسمح به القانون أو هذا الترخيص صراحةً، يُحظر على المستخدم على وجه الخصوص:

  • نسخ البرنامج، كليًا أو جزئيًا، بما يتجاوز ما هو ضروري لاستخدامه المسموح به؛
  • بيع البرنامج أو مفتاح الترخيص أو إعادة بيعهما أو تأجيرهما أو إعارتهما أو منح تراخيص فرعية لهما أو توزيعهما أو إتاحتهما للغير، بما في ذلك في وضع الاستضافة أو كخدمة؛
  • تعديل البرنامج أو تكييفه أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛ وتحتفظ Mediasoft بالحق في تصحيح أخطاء البرنامج، وفقًا للمادة L. 122-6-1، الفقرة I، البند 2° من قانون الملكية الفكرية الفرنسي؛
  • فك تجميع البرنامج أو تفكيكه أو إجراء هندسة عكسية له، مع مراعاة المادة L7؛
  • التحايل على أي تدبير تقني للحماية أو للتفعيل أو للتحقق من مفتاح الترخيص، أو تعطيله أو العبث به، أو استخدام مفتاح ترخيص مولَّد أو تم الحصول عليه بطريقة غير مشروعة؛
  • إزالة أو تعديل أي إشعار ملكية أو علامة تجارية أو تحذير يظهر على البرنامج أو في الوثائق؛
  • استخدام البرنامج لأغراض غير مشروعة، ولا سيما لإنتاج وثائق هوية أو شارات تعريف أو بطاقات مزوّرة أو معدّة لتضليل الغير، أو بما ينتهك حقوق الغير؛
  • استخدام البرنامج بما يتجاوز الإصدار أو المدة أو عدد التفعيلات المكتسبة.

المادة L7 – فك التجميع وقابلية التشغيل البيني

وفقًا للمادة L. 122-6-1، الفقرة IV من قانون الملكية الفكرية الفرنسي، يُسمح بنسخ شيفرة البرنامج أو ترجمة شكل هذه الشيفرة عندما يكون ذلك لا غنى عنه للحصول على المعلومات اللازمة لتحقيق قابلية التشغيل البيني للبرنامج مع برامج أخرى أُنشئت بشكل مستقل، شريطة أن يقوم بهذه الأعمال المستخدم أو شخص مخوَّل بذلك، وألا تكون هذه المعلومات قد أُتيحت من قبل بسهولة وسرعة، وأن تقتصر هذه الأعمال على أجزاء البرنامج اللازمة لتحقيق قابلية التشغيل البيني هذه. ولا يجوز استخدام المعلومات التي يُحصل عليها على هذا النحو إلا للأغراض المنصوص عليها في القانون. وقبل القيام بأي عملية من هذا النوع، يُدعى المستخدم إلى طلب هذه المعلومات من Mediasoft على support@emedia.cards.

المادة L8 – الملكية الفكرية

L8.1. البرنامج ووثائقه وعناصره الرسومية وقواعد البيانات والمحتويات المقدَّمة، وكذلك العلامات التجارية والتسميات «eMedia» و«eMedia Cards»، هي ملك حصري لـ Mediasoft أو للجهات المرخِّصة لها وتظل كذلك، وهي محمية بموجب قانون الملكية الفكرية.

L8.2. محتوى المستخدم. يحتفظ المستخدم بجميع الحقوق في النصوص والصور والشعارات والصور الفوتوغرافية والبيانات التي يدرجها في تصميماته باستخدام البرنامج. ويضمن المستخدم أنه يملك الحقوق والأذونات اللازمة لاستخدامها، ولا سيما فيما يتعلق بالحق في الصورة وحماية البيانات الشخصية للأشخاص الذين يظهرون على البطاقات وشارات التعريف، ويتحمّل وحده المسؤولية عنها.

L8.3. يجوز للمستخدم استخدام أي قوالب أو رسوم جاهزة (clip art) أو عناصر أخرى مقدَّمة مع البرنامج في التصميمات المنجزة باستخدام البرنامج، ولكن لا يجوز استخراجها بغرض توزيعها أو استغلالها بشكل منفصل.

المادة L9 – برامج الغير والمكوّنات مفتوحة المصدر

قد يتضمن البرنامج مكوّنات برمجية تابعة للغير، بما في ذلك مكوّنات خاضعة لتراخيص حرة أو مفتوحة المصدر. وتخضع هذه المكوّنات لشروط الترخيص الخاصة بها، والتي ترد قائمتها ونصها في وثيقة تُقدَّم مجانًا بمجرد الطلب على support@emedia.cards. وفي حال التعارض، تسود شروط ترخيص المكوّن المعني بالنسبة إلى ذلك المكوّن. ولا يقيّد أي حكم من أحكام هذا الترخيص الحقوق التي يتمتع بها المستخدم بموجب تلك التراخيص.

المادة L10 – التحديثات

تخضع التحديثات التي تورّدها Mediasoft خلال مدة الترخيص لهذا الترخيص، ما لم تكن مصحوبة بشروط خاصة يُحاط بها المستخدم علمًا. وتسري المادتان 16 و19 من الجزء 1.

المادة L11 – الرقابة على الصادرات والعقوبات

L11.1. قد يخضع البرنامج للوائح المتعلقة بالرقابة على الصادرات وبالتدابير التقييدية (العقوبات الاقتصادية والمالية)، ولا سيما لوائح الاتحاد الأوروبي وفرنسا، وكذلك لأي لوائح أخرى مطبّقة.

L11.2. يقرّ المستخدم ويضمن أنه ليس مستهدفًا بهذه التدابير، ولا مملوكًا لشخص مستهدف أو خاضعًا لسيطرته، وأنه لن يستخدم البرنامج أو يصدّره أو يعيد تصديره بما يخالف هذه اللوائح، ولا سيما إلى بلد أو كيان أو شخص خاضع لحظر أو لعقوبات، أو لاستخدام نهائي محظور.

L11.3. يجوز لـ Mediasoft رفض طلب، أو تعليق مفتاح ترخيص أو إلغاء تفعيله، وإنهاء العقد دون تعويض، عندما يكون ذلك ضروريًا للامتثال لهذه اللوائح؛ وتُردّ المبالغ المدفوعة حينئذٍ بالقدر الذي يسمح به القانون.

المادة L12 – انتهاء الترخيص وآثاره

L12.1. ينتهي الترخيص تلقائيًا: عند انتهاء مدته (المادة L3)؛ أو عند إلغاء الاشتراك أو إنهائه؛ أو عند ممارسة حق العدول ممارسةً صحيحة؛ أو عند الإنهاء بسبب الإخلال (المادة 22 من الجزء 1).

L12.2. عند انتهاء الترخيص، لأي سبب كان، يُلغى تفعيل مفتاح الترخيص ويتوقف المستخدم عن أي استخدام للبرنامج ويحذف جميع نسخه، باستثناء ملفات المستخدم وبياناته الخاصة. وتظل المواد L6 وL7 وL8 وL11 وL13 سارية بعد انتهاء الترخيص.

المادة L13 – الضمانات والمسؤولية

تخضع ضمانات Mediasoft ومسؤوليتها فيما يتعلق بالبرنامج للمواد 16 (الضمانات القانونية للمستهلكين) و17 (الضمان المحدود للعملاء المهنيين) و18 (المسؤولية) من الجزء 1.

المادة L14 – القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

يخضع هذا الترخيص للقانون الواجب التطبيق ولقواعد الاختصاص القضائي المنصوص عليها في المادة 27 من الجزء 1، وكذلك للمادتين 28 (اللغة) و29 (الصين).


الملحق 1 – نموذج استمارة العدول

(المادة R. 221-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي وملحقه. يُرجى ملء هذه الاستمارة وإعادتها فقط إذا كنتم ترغبون في العدول عن العقد وما زلتم تتمتعون بهذا الحق – انظروا المادة 15.)

إلى Mediasoft Development، 228 rue de la Convention, 75015 Paris، البريد الإلكتروني: support@emedia.cards:

أُخطركم/نُخطركم (*) بموجب هذا بعدولي/بعدولنا (*) عن العقد المتعلق بتوريد المحتوى الرقمي التالي:

  • البرنامج / العرض: eMedia Cards – ……………………………
  • رقم الطلب أو الفاتورة: ……………………………
  • تاريخ الطلب: ……………………………
  • اسم المستهلك (المستهلكين): ……………………………
  • عنوان المستهلك (المستهلكين): ……………………………
  • عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في الطلب: ……………………………
  • توقيع المستهلك (المستهلكين) (فقط إذا أُرسلت هذه الاستمارة ورقيًا): ……………………………
  • التاريخ: ……………………………

(*) يُشطب ما لا ينطبق.

الملحق 2 – بيانات الموافقة المجمَّعة وقت الطلب

لأغراض إعلامية، تُعرض البيانات التالية على العميل وقت الطلب:

  1. قبول الشروط (جميع العملاء): «لقد قرأتُ شروط البيع والترخيص الخاصين ببرنامج eMedia Cards وأقبلها.»
  2. التوريد الفوري والتنازل عن حق العدول (المستهلكون): «أطلب أن يبدأ توريد برنامج eMedia Cards ومفتاح الترخيص الخاص بي فورًا، قبل انتهاء مهلة العدول البالغة 14 يومًا، وأقرّ بأنني أفقد حقي في العدول بمجرد بدء هذا التوريد.»

الملحق 3 – نص المواد من L. 215-1 إلى L. 215-3 والمادة L. 241-3 من قانون الاستهلاك الفرنسي

وفقًا للمادة L. 215-4 من قانون الاستهلاك الفرنسي، تُستنسخ الأحكام التالية، المطبّقة على الاشتراك الذي يبرمه مستهلك أو غير مهني، بنصها الكامل (النسخة السارية في 5 نوفمبر 2026).

المادة L. 215-1. في عقود تقديم الخدمات المبرمة لمدة محددة مع شرط التجديد الضمني، يُعلم مقدّم الخدمات المهني المستهلكَ كتابةً، برسالة شخصية أو رسالة بريد إلكتروني مخصّصة، في موعد لا يسبق ثلاثة أشهر ولا يتجاوز شهرًا واحدًا قبل نهاية الفترة التي يجوز خلالها رفض التجديد، بإمكانية عدم تجديد العقد المبرم مع شرط التجديد الضمني. ويجب أن تبيّن هذه المعلومات، المقدَّمة بعبارات واضحة ومفهومة، في إطار بارز، الموعدَ النهائي لعدم التجديد.

إذا لم تُرسَل هذه المعلومات إلى المستهلك وفقًا لأحكام الفقرة الأولى، يجوز للمستهلك إنهاء العقد مجانًا في أي وقت اعتبارًا من تاريخ التجديد.

وفي هذه الحالة، تُردّ الدفعات المسبقة المسدَّدة بعد آخر تاريخ تجديد، أو، في حالة العقود غير محددة المدة، بعد تاريخ تحويل العقد الأولي محدد المدة، في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ الإنهاء، بعد خصم المبالغ المقابلة لتنفيذ العقد حتى ذلك التاريخ.

تسري أحكام هذه المادة دون الإخلال بالأحكام التي تُخضع قانونًا بعض العقود لقواعد خاصة فيما يتعلق بإعلام المستهلك.

استثناءً من الفقرة الأولى من هذه المادة، بالنسبة إلى عقود توريد خدمات التلفزيون بالمعنى المقصود في المادة 2 من القانون رقم 86-1067 المؤرخ في 30 سبتمبر 1986 بشأن حرية الاتصال، وبالنسبة إلى عقود توريد خدمات الوسائط السمعية البصرية حسب الطلب، يجوز للمستهلك إنهاء العقد مجانًا في أي وقت اعتبارًا من التجديد الأول، شريطة أن يغيّر المستهلك محل إقامته أو أن تتغير أسرته الضريبية.

المادة L. 215-1-1. عندما يكون العقد قد أُبرم بالوسائل الإلكترونية، أو أُبرم بوسيلة أخرى وكان المهني، في تاريخ الإنهاء من قِبل المستهلك، يتيح للمستهلك إمكانية إبرام العقود بالوسائل الإلكترونية، يجب إتاحة الإنهاء بهذه الوسيلة.

ولهذا الغرض، يتيح المهني للمستهلك خاصية مجانية تمكّن من إجراء الإخطار والخطوات اللازمة لإنهاء العقد بالوسائل الإلكترونية. وعندما يُخطر المستهلك بإنهاء العقد، يؤكد المهني استلام الإخطار ويُعلم المستهلك، على وسيط دائم وفي غضون مدة معقولة، بتاريخ انتهاء العقد وبآثار الإنهاء.

ويحدد مرسوم، على وجه الخصوص، الترتيبات التقنية التي تكفل تحديد هوية المستهلك والوصول السهل والمباشر والدائم إلى الخاصية المشار إليها في الفقرة الثانية، مثل طريقة عرضها واستخدامها. ويحدد المعلومات التي يتعيّن على المستهلك تقديمها.

المادة L. 215-2. لا تسري أحكام هذا الفصل، باستثناء المادة L. 215-1-1، على مشغّلي خدمات مياه الشرب والصرف الصحي.

المادة L. 215-3. تسري أحكام هذا الفصل أيضًا على العقود المبرمة بين المهنيين وغير المهنيين.

المادة L. 241-3. إذا لم يقم المهني بالرد وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادة L. 215-1، تُنتج المبالغ المستحقة فوائد بالسعر القانوني.

نهاية الوثيقة – النسخة المؤرخة في 5 نوفمبر 2026.